John Mawurndjul, peintre aborigène